Nossa equipe traduziu a entrevista que a Emeraude Toubia concedeu à Composure Magazine. Confiram!

Composure Magazine: Você nasceu no Canadá, mas cresceu no Texas, e você tem toda essa mistura multiétnica. Como foi crescer com todas essas raízes diversas?

Emeraude Toubia: Sempre foi lindo. Nós somos muito próximos a família, e meus pais são os melhores modelos. Eles continuam juntos depois de 27 anos de casados! Eu sinto que tenho o melhor dos dois mundos. Minha educação foi muito americana, mas também Mexicana e Libanesa – muita riqueza cultural, família calorosa e tradições especiais, isso sem mencionar a comida maravilhosa! Eu fui muito abençoada.

CM: Você já treinou profissionalmente em vários estilos de dança. A paixão pela dança ainda permanece?

ET: Eu ainda amo dançar e se o papel pedir, eu aceitaria. O treinamento de dança que eu recebi também me ajuda na coreografia, até mesmo em cenas de lutas. Isso tudo requer uma coordenação específica, e o treinamento de dança me preparou pra isso.

CM: Tendo em seu passado concursos de beleza, você deve estar bem familiarizada com o palco! Você se sente nervosa antes de entrar no palco, e, se sim, o que faz para passar por isso?

ET: Tudo o que eu faço é respirar fundo e seguir em frente. Eu ainda fico nervosa para algumas cenas e até para entrevistas ao vivo, mas é um tipo de nervosismo saudável, um tipo especial de adrenalina que é emocionante, e eu espero sempre ter isso. É uma parte da diversão e magia disso tudo.

CM: No passado, você participou de várias telenovelas, e agora você está trabalhando numa série de TV americana. Como uma atriz multicultural trabalhando em Hollywood, qual das culturas você mais se identifica – a mexicana, libanesa ou americana?

ET: Todas essas culturas fazem parte de mim e eu não poderia escolher só uma, mas devo dizer que isso tudo faz parte do que é ser americana. Este país é uma mistura de tantas culturas que é isso que faz ser tão incrível ser americana.

CM: Conte-nos mais sobre “Shadowhunters”. Quais são as expectativas para a série?

ET: Eu estou amando – eu acredito que não tem nada igual na TV e eu espero que as pessoas assistam.

CM: Como foi sua experiência no set até agora? Como tem sido trabalhar com o elenco?

ET: Tem sido maravilhoso. Gravar em Toronto, longe de nossas casas, nos tornou amigos próximos e somos praticamente uma família. Nós nos damos muito bem e parece que o destino fez isso tudo acontecer, para que o elenco estivesse junto fazendo parte dessa série.

CM: Sua personagem, Isabelle Lightwood, é uma mulher que gosta de moda e demonstra lados tanto de menina quanto mais sérios de sua personalidade. Você consegue se identificar com o seu personagem? E quão diferente é de Isabelle?

ET: Eu me identifico com o lado feminino dela, ao mesmo tempo que com sua força e autoconfiança, mas eu tenho que admitir, Izzy é muito mais desafiadora que eu e uma rebelde. Eu geralmente sigo as regras e sou mais comportada, mas isso faz com que seja ainda mais divertido para me transformar nela e estalar o seu chicote!

CM: O que faz para se colocar no personagem com a Isabelle?

ET: Eu simplesmente penso “Izzy” e ela aparece. É quase como se apertasse um interruptor, mas estar naqueles cenários maravilhosos, vestir as roupas dela, e interagir com o resto do elenco definitivamente ajuda no clima.

CM: Você também se voluntariou em instituições como as fundações “Make-A-Wish”, “Toys for Tots”, etc. O voluntariado é uma coisa que você gosta e quer continuar a fazer? Quais são outras paixões que você quer seguir no seu tempo livre?

ET: É claro. Eu tenho sido tão abençoada, então dividir isso de alguma maneira e dar de volta é muito importante. Isso é parte dos valores que meus pais sempre me ensinaram. Eu certamente planejo continuar a expandir o trabalho voluntário. Outra paixão que eu gostaria de seguir no meu tempo livre é viajar pelo mundo – conhecer outros países e culturas é algo que eu amo. Na verdade, eu iria amar aprender mais línguas.

CM: Seus fãs te amam e mostram isso nas redes sociais! Se você tivesse uma mensagem pra dizer pros fãs, qual seria?

ET: Acima de tudo, OBRIGADA! Eu sempre leio as mensagens deles e isso ilumina os meus dias, e eu sou muito grata pelo amor e apoio deles. Eu prometo continuar trabalhando duro para fazer vocês orgulhosos!!

CM: O que é algo de você que a maioria das pessoas não sabem?

ET: Eu viajo com a Minnie Mouse. Todo tempo que eu viajo, eu levo minha Minnie Mouse de pelúcia que me serve de companhia e é meu travesseiro. Então, a Minnie tem viajado comigo por muito longe.

Também adicionamos em nossa galeria os scans em HQ da revista

Scans > 2016 > Composure Magazine